miércoles, 24 de abril de 2013

UN POETA Y -AL OCASO- EL AMANECER

AÚN CUANDO ES LA NOCHE ESTÁ LA NIEBLA


¿Y para qué decirlo,si al ser guardado en el secreto último habrá de ser oído por no haber sido dicho? El SIGNO...Uno y todos; todos y sólo uno, que uno son, por nadie, ni en lugar alguno, aún dentro de alguna desaparición o presencia de alguien y nada. El Yo del otro, lo Otro del yo, este Yo que se hace a sí mismo al dejarse, entregarse más bien. Si:, entonces, sobreviene el...


¿...por qué, cuál era
la materia del día tras sus huellas,
las pisadas del aire en la luz -si
quién entonces- de la luz
en el aire hecho de agua en el agua
que aún nada podría verse?

No amanece,
nunca ha amanecido,
cuando por el tapiz azul
de la niebla del alba y del ocaso
pues que el amanecer es antes que la tarde,
como la tarde cuando, pues,
no habrá de amanecer cuando amanece...


Una voz sabe de las lágrimas que estuvieron un día en sus manos; pero nadie oye y el tacto se ha perdido.Al abrirse los ojos al silencio, se anuncia en ellos la primera palabra, o imagen o línea de ese nunca dicho poema por cuyo puente levadizo aguarda el poeta su retorno a aquella estancia de la cual  las presencias le hacen ser exiliado. Nadie...No es el silencio es:

Saberse de retorno a un estar
como entre el bosque ajeno,
el más íntimo de las incertidumbres
y los  despojamientos,
sin Norte alguno, salvo el Abismo,
y acaso otro ser que -ignorado, lejano, impreciso-
deletrea su propio oír de cuanto calla
y al hacerlo parecería decirle
 que no hay rumbo ya salvo ese su ir a tientas...

Sus palabras  ya son hojas que el viento ha llevado de la rama en la cual estaba unida a una savia, esto es al secreto de su vida más íntima, que no lo conduce, y a él le es también imposible sobrellevar. Se está, pero...¿se es o logra ser? ¿Es que se es por aquello que se hace, o nadie sabe que se es por la lenta labor de todo aquello que en nuestro o "su" hacer va deshaciéndose? Está, con la linea del alba, sobre la pacífica superficie del azul lago de la ausencia, de la desesperanza y la zozobra?

Se lo aguardaría todo de un "afuera" con el cual se han perdido los términos de la comunicación de y con una íntima Verdad:

Lo inmóvil
se mueve hacia sí;
Es un vértigo nuevo
sin la espera de abrirse, así
el amarillo
dejado pétalo de haber sido olvidado.

Tras la interrogación vendrá un haber sido interrogado...Nada decir, pues que todo en  él nos dice y nos silencia, pero también le calla y le abraza o preserva, así se sepa por razones de contornos de objetos y de cifras desde siempre no vistas, no avistadas en el ansia por ya invisibles -indecibles- en una agonía ilímite que esté dónde otras manos, o en las manos de otro, una voz al oído en la Consolación. La herida ha llegado; volverá si ya estuvo, si de ella se iniciará todo en los ancestros, en lo ancestral que enseñan las pupilas abiertas al Vacío, por el Vacío mismo clausuradas, inaccesibles y en él entreabiertas.

martes, 16 de abril de 2013

MARÍA MERCEDES CARRANZA: POESÍA REUNIDA &...



...19 POEMAS EN SU NOMBRE
(ed. Letra a Letra, Bogotá, 2013)


Agónica por viva, que agonía quiere decir lucha, y en lid consigo para darse y ser,son aquí los suyos reunidos siete libros. Luego la noticia de su duelo íntimo e insalvable, sus fechas, las mismas de quienes hicieron (o aún hacen) parte de la que en la HISTORIA DE LA POESÍA COLOMBIANA, que ella misma concibió y guió desde el mismo trabajo de la CASA DE POESÍA SILVA,  fuera llamada GENERACIÓN DE GOLPE DE DADOS, por la Revista de Poesía de Mario Rivero, fundada por éste con Giovanni Quessep, Fernando Charry Lara, Hernando Valencia Goelkel, Jaime García Maffla, el mexicano José Emilio Pacheco y el peruano Julio Ortega.  Empresa cuya larga estadía en las manos de los lectores y ante el mundo en buena parte se debió a su real   apoyo. El nombre lo encontró Juan Gustavo Cobo Borda, y luego se unieron a la publicación bimestral como Comité de Direción Aurelio Arturo, María Mercedes Carranza Darío Jaramillo Agudelo, Danilo Cruz Vélez, Alvaro Mutis, Juan Manuel Roca, Jorge Guillén, Jotamario Arbeláez, Rubén Sierra Mejía, Octavio Paz...

Ya en el poema, dos claras tradiciones: la de Hispanoamérica y la de España. Poesía Reunida..., sí, pero avalarla por y con los nombres de quienes nos la dan hoy: Melibea, Doris Amaya y Luz Eugenia Sierra como editoras de LETRA A LETRA, y poesía por agónica directa, clara, sin reservas. "Existe-pensaba y enfáticamente- una poesía femenina abiertamente discernible", casi con el sentido con el cual la esbozara G. A. Bécquer en el s. XIX, y en Colombia el mismo José Asunción Silva en su DE SOBREMESA. Sólo que en M. M. C. y por la poesía misma tiene una especial marca los motivos político y social. Pero poesía del afecto que se sabe más que emotivo, crítico y más evocador que nostálgico. El epígrafe reza:
No olvido el paraíso,
ese lugar de paso de la infancia,
con su felicidad a cuestas
y tanta luz entre los ojos... M. M. C.
 Como raizalmente hispánica (con cierta cercanía a la Generación Española del 36, uno de cuyos miembros encabeza LOS 19 POEMAS de este volumen) también entre el hálito y drama de la Colombia que se encentra y pierde en las fronteras del Llano y del cielo y -con el asfalto, las alas de los aviones y el neón- de un término para ella de signo casi cifra: el "Desamor". Aún así, poesía por amor, y éste por entereza entre un sol cuyos rayos nocturnos iluminan la Nada, un no estar, sino un tener que ser, pues es preciso ser y actuar, o en el marco del límite del Ser y "de la gracia ideal...", hasta la forma de la propia muerte, que no es otra que la rilkeana y también de Cote Lamus "Muerte Propia". De ésta también habló, tras -siendo "altas, las tres de la mañana"- y haber sentido que era María Mercedes quien subía por la escalera: Eduardo Carranza.

Es así como en la portada del libro su firma tiene los trazos de su mano decidida y de su llanto, de sus impares compañía, incitación, solidaridad y soledad, en una convocatoria  o adhesión que fueron emblemáticos para el Continente que la siguió y para las casas de poesía que bajo su modelo -hoy tan desdibujado- se iniciaron también del otro lado de La Mar Atlática.  En la vida y versión suyas este rincón del mundo, episodios que nos profundizaron como el Centenario de Silva, la misma REVISTA de la Casa y su Premio; los "Poetas alzados en Almas" o "La Poesía tiene la Palabra". Pero, al final de su vida, la empresa editorial que más amó y  fue la al fin realizada antología: TRADUCTORES DE POESÍA EN COLOMBIA, si las ediciones de la Casa de Poesía Silva se habían iniciado con las prosas sobre el fundador -con Hernando Valencia Goelkel- de la revista MITO, Jorge Gaitán Durán... Los libros compilados: VAINAS Y OTROS POEMAS, TENGO MIEDO, HOLA, SOLEDAD, 18 DE AGOSTO  DE 1989, MANERAS DEL DESAMOR, EL CANTO DE LAS MOSCAS, y LOS PLACERES VERDADEROS, poemas póstumos. Irradiación de persona, verso y gestión que, en palabras de Ramón de Zubiría, serán irreemplazables en Colombia...
                                                                                                                                                                                   

martes, 9 de abril de 2013

OS ESTATUTOS DO HOMEM

Thiago de Mello (1926): blanco su pelo -su mirar- sus vestidos y su abrazo: blancas, si su sonreír al abrazo... sus voces de alegría.Un libro: OS ESTATUTOS DO HOMEMEM, del cual se explica: "Com a traduçâo de Pablo Neruda..."; es en su última edición: Uruguay, 2011.
Lembra P. .: "Conheci Pablo Neruda pessoalmente no començo dos anos 60, depois de sua poesia ter enriquecido minha vida por muito tempo. Foi na ocasiâo do meu libro VENTO GERAL. Nosso amigo comum, Jorge Amado, foi buscá-lo no navio que fazia escala no Brasil a caminho da França..." OS ESTATUTOS.
1.- Fica decretado
que agora vale a verdade.
Agora vale a vida
e de mâos dadas
trabalharemos todos
pela vida verdadeira.

Tr. Queda decretado
que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos
por la vida verdadera.

En las palabras de regalo a quien este VOCES DEL VIGIA redacta dejó, en consecuencia, dicho. "Guarda, Jaime, este libro como sencillo señal de la felicidad que me da tu poesía" Thiago, 2011. Su procedencia: el Amazonas, como encargado del mundo a darle su aire puro de paz:
3. Fica decretado que,
a partir deste instante,
haverá girassóis em todas as janelas,
que os girassóis terâo direito
a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas devem permanecer,
o dia inteiro, abertas para o verde
onde cresce a esperança.

Tr.
Queda decretado que,
a partir de este instante
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer
el día entero abiertas para el verde
donde crece la esperanza.

Dejé de verlo al cerrarse las puertas del ascensor, tras haber seguido su recitado de memoria de OS ESTATUTOS -13 mas uno en final Artículo, no numerado...-, Pero, con el libro en las manos, leí en la contracarátula: "OS ESTATUTOS DO HOMEM sâo uma afirmaçâo dos valores eternos do homem..." y una ordenanza. "da fé no amanhhà...", ese mañana que hoy será el ayer que ha de ser siempre...

domingo, 7 de abril de 2013

RAÚL RENAN Y JESSICA GONZALEZ FRITSCHE: MEXICO UND DEUTSCHLAND

MEXICO.Tras de haber visto y oído, en una bella Aula de la Iberoamericana del D. F. a Samuel Gordon Listokin, podría -bien que mal- atribuírle un juego de palabras en sentencia así:

 "SI EL JUGADOR NO HACE EL JUEGO,  EL JUEGO TAMPOCO HACE AL JUGADOR, SINO LO LLEVA DENTRO DE "OTRO" MÁS VASTO JUEGO DE ESPEJOS, DEL CUAL AL SER JUGADO, NO HAY PALABRA ALGUNA QUE LO SIGA EN SU ESTAR JUGANDO SEGÚN NUESTRAS -Y NO SUS- REGLAS DEL JUEGO..."

Antes del diálogo estuvo sólo el Contemplar dentro de lo impalpable un: PAN DE TRIBULACIONES... ¿Qué se hacía al venir todo de las edades canceladas y no obstante dispuestas al futuro? SE ES MODERNO POR aNTIGUO, SEGÚN EL COMÚN AMIGO Francisco Cervantes, pronto ido... Unión y Ruptura no se contradicen sino se contraponen, se superponen en el contra-hablar que es mirar, y la conciliación de los opuestos no trae la supresión de las oposiciones.Para la crítica revive en forma impar a Alfonso Reyes...

 Así, es entonces:  de la página a las imágenes del Ordenador, que quien de él dispone puede señalar y ser llamado hacia Universos no inexistentes todavía, sino aún por existir desde algún ayer, y para que le sea dada -a lo Poético- una existencia desde todo aquello que le fuera quitado:

"¿Dónde  la letra es más cruel que la herida
en flor? ¿Cuál venablo llega profundo
al sin fin de la duda? Y acomete
a estocadas el verso,-melladura."
R. R.

Otros versos, a la manera de la harina que llevara al llanto y al reclamo, actualizando las figuras humanas del creador de Poesía, para un visitante del poema que se crea a sí mismo y a "otro" poema paralelo, así le "BON VIEUX CHEMIN DE FÈR", o los raíles de dos emociones que al unísono se desconocen para reconocerse en lo desconocido. Es trabajo destinado a un sitial en la jerarquía académica, que da muestra de cómo a ésta la dejó atrás y en andas la vida misma: POESIA EN UN MUNDO VIRTUAL, PAN DE TRIBULACIONES, LECTURA INTERACTIVA, OBRA EN HOMENAJE A RAÚL RENAN.

DEUTSCHLAND.Lo interactivo se da no (ad intra) en un ínterin sino en "otro" interior, pasivo éste, que se preserva así, mostrándose, para la creación y el sentimiento. La autora, Jessica (Yes-Si.., familiarmente) posee un libro de versos de singular signo del cual se hará especial alusión y exégesis en este BLOG.,. Porque ahora es Raún Renán, estampa humana espléndida, de quien la joven intérprete de ascendencia alemana, apunta a la pregunta por La Poesía: "La respuesta de Raún Renán apela a una condición creadora que arriesga para encontrar nuevas formas en el anhelo por develar a través de la palabra, una verdad más existencial y que por lo general es inabordable por la razón". Y añade que él es consciente de ser sólo y en sacrificio un instrumento de sus propios versos... J. G. M.

sábado, 6 de abril de 2013

PENSAR: DELITO ÚLTIMO

"Y  tú que piensas que estas palabras mías son claras..."
                                                                  Lello Voce

"No.
No pienses:
Alguien te puede oír"
               José Regio

No se piensa al pensar, no se lo hace ni tal acto existe; tampoco su horizonte, aunque, acaso, sí la mano que se tienda a tocarlo... Pues el delito ha de ser, tras intentar hacerlo, convertirse a un tiempo y para las más próximas presencias en "la herida y el puñal..."Acaso -si sea por un "tal vez..."- pensar al pensamiento mismo en su pleno y bello como único vacío. Pensamiento como ejercicio de la inocua, fútil razón, se daría en lo INE-FABLE, para no ser aún los oídos en la devastación de cuanto es temporal. . Hallarse lejos por toda cercanía; cerca por toda ausencia. ¿¿Qué no pudo decir aquel que cayó herido de muerte por el arma lanca dela palabra de un poema?

 Mas de llegar a hacerlo -así alguien nos oiga-  sería algo semejante al Ocaso de atar nuestra barca a un tronco o desecho del tiempo, abandonado en una playa en la cual dejó de verse la línea del limo (fué llevada), con sus débiles trazos de algas como ideogramas o moras dibujadas por el seguro AZAR...Sentir, luego, antes o ante un  Aldilá, un Alleurs, vendrá a ser desde una antiguedad trazar esa línea de cercados del limo que no ha vuelto a ser traído (recogido, acogido) por la también salina materia de las lágrimas, como la de la mar, desde la Nao de las palpitaciones, atada a la arena:

Un
Álbatros
Piedra de Alcázar
de una mano blanca
que hace lapizlázuli a la piedra,
si viento u ola son
esas almenas cola de golondrina.
Karm-El, allí.

Tal
Así se sabe,
al ver cuanto ha sido
alguna vez oído en ningún recitado,
 pasar de cuentas sin pensar en la cuenta
manos de oficios
de los monjes del Tibet, página
o túnica, hoja de otoño.

Una
Cruz cruzada
en el cráneo afeitado,
Si y no, azul azar de dar
de el acantilado de un haber callado,
blanca mano de ámbar
del vaho de esos labios que habrán de ser callados.

Nadie hay en un "alguien" venido de la Idea: si  querer es querer querer, como no querer es no querer querer. Así: las citas, nombres, presencias, seres, escenarios, anécdotas o fuentes, de cuyo surtidor el agua sólo quiere volver el remanso de la taza de piedra cancelada por el diseño de una idea lógica y gótica; caer nuestro desde nuestro alzarnos para un sacro y profano No-Pensar, esencia de todo lo pensado y anterior a la mente que se miente al pensarlo, no al pensarse y así, con ello: "Desembocar en la Concepción Pura..."

miércoles, 3 de abril de 2013

DESDE INDRAN AMIRTHANAYAGAM

INDRÁN DESDE LEJOS

CEILÁN O , en singalés LANGKÁ. Pero el poeta aquí -quien bordeará los 40 años de edad- todavía mirando las gotas de agua caer en el recipiente de latón que nos separaba con cortinajes de raso tras nosotros... UN HOMENAJE desde las BAGODA... ¿ Desde él mismo en su inaccesibiliad?

ÉL MISMO ES LEJANÍA

Si en cada de sus miradas está el duelo de una sílaba; Sus palabras, instantes que se atan al escapar de sí; fé en los barcos, en el falar  de olas entre frutas o tazas de té, según sea Perú o Chennai, Costa de Marfil o Bogotá... De: SOL CAMUFLADO:

Me gustaría abolir
el Sistema Nacional
de Creadores...
*
...y en el extranjero
se bebe sangre nueva
para robustecer
los departamentos
de literatura comparada... (sic)

Dibujos, y de Ricardo Sandoval:  "Como avíos para la ruta, Indrán lleva un morral cargado de fina ironía y de mordaz humor que en buena hora lo harán superar cualquier obstáculo fuera el tan ansiado amor que persiste en serle esquivo, no dudará un solo instante en detener su paso y montar una tienda o incluso construír una casa a la vera del camino.." Todo dolor de ser sobreviene por el duelo de estar, como el duelo de estar por la herida de ser...

Se transcribe,  versión libre en prosa, un poema de cinco estrofas (4 versos cada una: FACE OFF, enviado a  VOCESDELVIGIA.BLOGSPOT.COM), en su alusión a las diferencias en el tiempo de los seres, los sentires de las generaciones y por su hálito hacia las formas de vivir, damos aquí la incitación de algunos motivos. No quedaría ya otro motivo que un estar indiferente y crítico, con una superficie en aparente frieldad el Contemplador


  •  "Estoy cansado. Mis amigos también. Debemos parar el reloj, escribiendo su danza al movimiento de la luna. ¿Y lejos cantar para superar alguna lengua indígena que fuera a desaparecer de la faz fe la tierra...Pero la única regla y es que no conocemos las cosas de nuestros hijos..."  


Fué su voz desde Cali  "-Me transladarán y te avisaré, Jaime..."

Siempre
te darán
la bienvenida... A tí, Indrán.

Al salir (bajar de la marea del escenario), no verlo más por seguir viéndolo detrás de lo no visto, o por seguirlo delante de aquello que nos sigue: lugares, naturales de cada lugar con su marca de especie o de especimen...